Informationen zu Gasschlauch & Regler

Energieversorgung Ihres MOED Vulcano: Anleitung zum Gasanschluss

⚠️ ZWINGENDE SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie Ihren MOED Vulcano zusammenbauen oder an eine Gasversorgung anschließen, beachten Sie bitte strikt die folgenden CE-konformen Sicherheitsregeln:

• Nur im Freien verwenden.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden.

Um die charakteristische Leistung des Vulcano von 500 °C (1000 °F) zu erreichen, ist ein präziser und sicherer Gasanschluss unerlässlich.

Warum werden der MOED Vulcano kein Gasschlauch und kein Druckminderer beigelegt?

Bei der Entwicklung des MOED Vulcano lautete unsere Philosophie: „Wir machen keine Kompromisse.“ Dieser Grundsatz gilt für Ihre Sicherheit genauso streng wie für unsere Backleistung von 500 °C.

Wir haben uns bewusst dagegen entschieden, einen Standard-Schlauch und einen Standard-Druckminderer beizulegen – und zwar aus zwei entscheidenden Gründen:

• Die Komplexität europäischer Normen: Es gibt in Europa keinen einheitlichen „Standard“-Gasanschluss. Auf dem gesamten Kontinent gibt es Dutzende verschiedener nationaler Vorschriften, die Schlauchmaterialien, erforderliche Zertifizierungen und spezifische Gewindegrößen festlegen. Es ist unmöglich, ein „Einheitsset“ anzubieten; dies würde bedeuten, einen großen Teil unserer Kunden mit inkompatibler oder nicht konformer Hardware zu beliefern.

• Ihre Freiheit bei der Wahl von Brennstoff und Flasche: Selbst innerhalb Ihres eigenen Landes hängt der richtige Druckminderer vollständig von der spezifischen Gasflasche ab, die Sie kaufen möchten. Wir wissen im Voraus nicht, ob Sie Ihren Vulcano mit Propan oder Butan betreiben möchten, da diese oft völlig unterschiedliche Druckminderer erfordern. Zudem verwenden verschiedene lokale Gasmarken unterschiedliche Flaschenventile (z. B. „Clip-on“-Anschlüsse im Vergleich zu Schraubanschlüssen).

Indem wir Ihnen ermöglichen, den Schlauch und den Druckminderer lokal zu erwerben, stellen wir sicher, dass Sie genau die zertifizierte Hardware erhalten, die speziell für Ihre gewählte Gasflasche und Ihre lokalen Sicherheitsvorschriften entwickelt wurde.

1. Ermitteln Sie Ihren regionalen Druck & die erforderliche Hardware

Europäische Gasgeräte sind je nach Zielland auf spezifische Drücke kalibriert. Überprüfen Sie das Typenschild an der Rückseite Ihres Ofens (oder auf Karton 2/2 Ihrer Verpackung), um Ihre werkseitige Konfiguration zu bestätigen, und suchen Sie dann unten Ihr Land, um Beispiele für die benötigten Teile zu sehen.

🇩🇪 Deutschland, 🇦🇹 Österreich, 🇨🇭 Schweiz

• Werkseinstellung: Butan/Propan 50 mbar (Kategorie I3B/P 50)

• Was Sie benötigen: Einen 50-mbar-Druckminderer (kompatibel mit Propan und Butan). Diese verfügen in der Regel über einen Schraubanschluss (KLF / G.12), der direkt an die Gasflasche angeschlossen wird.

• Schlauchanschluss: Erfordert normalerweise einen 8-mm-Gasschlauch mit einem 1/4-Zoll-Linksgewinde an beiden Enden.

Üblicher 50-mbar-KLF-Schraubdruckminderer (DE, AT, CH). Quelle: Berger Camping

🇬🇧 Vereinigtes Königreich, 🇮🇪 Irland

• Werkseinstellung: Butan 28-30 mbar / Propan 37 mbar (Kategorie I3+)

• Was Sie benötigen: Einen 37-mbar-Druckminderer bei Betrieb mit Propan ODER einen 28-30-mbar-Druckminderer bei Betrieb mit Butan.

• Übliche Typen in GB:

• Propan „Patio Gas“: Verwendet einen 27-mm-„Clip-on“-Druckminderer.

• Propan Standard: Verwendet einen „POL“-Schraubdruckminderer (mit einem Schraubenschlüssel festgezogen).

• Butan: Verwendet einen 21-mm-„Clip-on“-Druckminderer.

• Schlauchanschluss: Typischerweise ein 8-mm-orangefarbener LPG-Schlauch, der mit Metall-Schlauchschellen am Druckminderer und am Ofenstutzen befestigt wird.

27-mm-Clip-on-Druckminderer (UK Patio Gas). Quelle: B&Q / iBest UK Patio Gas Regulator 27mm Clip On with 2m Hose + 2 Clips ...

POL-Schraubdruckminderer (UK Propan). Quelle: CADAC / LP Propane Screw-On POL Regulator - CADAC | Dometic Official website

🇳🇱 Niederlande, 🇧🇪 Belgien, 🇫🇷 Frankreich

• Werkseinstellungen:

• NL/BE: Butan/Propan 30 mbar

• FR: Butan 28-30 mbar / Propan 37 mbar

• Was Sie benötigen: In NL/BE ist ein 30-mbar-Druckminderer Standard. In Frankreich hängt es von der Gasart ab (37 mbar für Propan).

• Übliche Typen: Diese Regionen verwenden häufig einen „DIN“- oder „Shell“-Schraubdruckminderer, wobei in Frankreich auch 20-mm- oder 27-mm-Clip-on-Regler (wie Le Cube oder Twiny) verwendet werden.

• Schlauchanschluss: Oft wird ein Schlauch mit einer 1/4-Zoll-Linksgewindemutter an der Ofenseite verwendet, und ein Gewindeanschluss oder ein Stutzen mit Schlauchschelle an der Seite des Druckminderers.

30-mbar-DIN/Shell-Schraubdruckminderer (NL, BE). Quelle: Berger Camping

🇩🇰 Dänemark, 🇸🇪 Schweden, 🇳🇴 Norwegen, 🇫🇮 Finnland

• Werkseinstellung: Butan/Propan 30 mbar (Kategorie I3B/P 30)

• Was Sie benötigen: Einen 30-mbar-Druckminderer.

• Übliche Typen: Skandinavien verwendet fast ausschließlich den 35-mm-Jumbo-Click-on-Druckminderer.

• Schlauchanschluss: Erfordert in der Regel einen 10-mm- oder 11-mm-kältebeständigen LPG-Schlauch, der mit Metall-Schlauchschellen befestigt wird.

35-mm-Jumbo-Click-on-Druckminderer (Skandinavien). Quelle: Hamilton Gas Products

🇪🇸 Spanien, 🇵🇹 Portugal, 🇮🇹 Italien

• Werkseinstellung: Butan/Propan 30 mbar (Kategorie I3B/P 30)

• Was Sie benötigen: Einen 30-mbar-Druckminderer.

• Übliche Typen: Spanien und Portugal verwenden häufig einen 35-mm-Clip-on-Adapter (wie Repsol oder Kosangas). Italien verwendet oft einen spezifischen italienischen Schraubdruckminderer.

• Schlauchanschluss: Typischerweise ein 8-mm-LPG-Schlauch, der mit Metall-Schlauchschellen befestigt wird.

35-mm-Clip-on-Druckminderer (Spanien, Portugal). Quelle: dn autogas parts ltd

2. Leitfaden für Gasschläuche

Unabhängig von Ihrer Region muss Ihr Gasschlauch offiziell für die Verwendung von Flüssiggas (LPG) in Ihrem Land zertifiziert sein. Für eine optimale Leistung und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften darf der Schlauch eine Länge von 1,5 Metern nicht überschreiten.

Je nach lokalem Druckminderer und dem mitgelieferten MOED Vulcano-Stutzen wird Ihr Schlauch auf eine von zwei Arten angeschlossen:

Schlauch zum Aufstecken, gesichert mit Schlauchschellen. Quelle: Hamilton Gas Products / 8mm x 2m of High Pressure Gas Hose and Jubilee Clips | Gas Hose ...

1/4-Zoll-Linksgewinde-Anschluss. Quelle: NJ Commerce / Left Hand Thread 1/4" Hose LPG Gas Connector Fitting

3. Auswahl Ihres Brennstoffs: Propan vs. Butan

Der F123-Brenner des MOED Vulcano ist darauf ausgelegt, einwandfrei sowohl mit Propan (G31) als auch mit Butan (G30) zu laufen.

• Propan (Empfohlen): Die beste Wahl für ganzjähriges Kochen im Freien. Es verdampft auch bei Minustemperaturen im Winter effizient und sorgt für eine konstante hohe Hitze.

• Butan: Sehr effizient, aber nur für mildes Wetter geeignet. Es lässt sich nur schwer verdampfen, wenn die Umgebungstemperatur unter 5 °C fällt.

4. Zwingendes Sicherheitsprotokoll: Der Lecktest

Bevor Sie den F123-Brenner zum ersten Mal zünden oder jedes Mal, wenn Sie die Gasflasche wechseln, müssen Sie einen Standard-Lecktest durchführen.

1. Bereiten Sie eine einfache Lösung aus Wasser mit ein paar Tropfen Spülmittel vor.

2. Tragen Sie die Seifenlösung großzügig auf alle Anschlusspunkte auf: wo der Schlauch am Vulcano befestigt ist und wo der Druckminderer mit der Gasflasche verbunden ist.

3. Öffnen Sie das Ventil der Gasflasche, um die Leitung unter Druck zu setzen. Schalten Sie die Ofenregler nicht ein.

4. Überprüfen Sie die Anschlüsse sorgfältig. Wenn sich Blasen bilden und vergrößern, liegt ein Leck vor. Schließen Sie sofort das Gasflaschenventil, ziehen Sie den fehlerhaften Anschluss fest und testen Sie erneut, bis keine Blasen mehr auftreten.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchen Druckminderer Sie kaufen sollen, machen Sie einfach ein Foto vom Typenschild Ihres Vulcano und legen Sie es einem Fachhändler für Gasgeräte vor.